Mahasiswa KKN Tim IDBU 14 UNDIP Perluas Jangkauan Promosi UMKM Sigur.id melalui Katalog Bilingual
Jatengvox.com – Mahasiswa Kuliah Kerja Nyata (KKN) Tim IDBU 14 Universitas Diponegoro dari Program Studi Sastra Inggris, Fakultas Ilmu Budaya (FIB) UNDIP melaksanakan program penyusunan katalog bilingual bagi UMKM Sigur.id sebagai upaya memperluas jangkauan pengenalan dan promosi produk kepada konsumen lokal maupun internasional.
Program ini dilakukan melalui penerapan teknik penerjemahan (translation) dengan menyajikan informasi produk dalam dua bahasa, yaitu bahasa Indonesia dan bahasa Inggris.
Program tersebut dilatarbelakangi oleh kebutuhan UMKM untuk memiliki media promosi yang mampu menyampaikan informasi produk secara lebih lengkap dan dapat menjangkau konsumen dengan latar belakang bahasa yang berbeda.
Informasi mengenai produk yang sebelumnya tersedia dalam bahasa Indonesia kemudian diolah dan diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris agar dapat digunakan sebagai media pengenalan produk kepada calon konsumen yang lebih luas.
Desa Branjang memiliki berbagai potensi UMKM dengan produk yang beragam, salah satunya adalah UMKM Sigur.id.
Produk-produk yang dimiliki UMKM tersebut memiliki potensi untuk diperkenalkan tidak hanya kepada masyarakat lokal, tetapi juga kepada konsumen dari luar daerah maupun mancanegara.
Oleh karena itu, diperlukan media informasi yang mampu menyajikan informasi produk secara jelas dalam bahasa yang dapat dipahami oleh target konsumen yang lebih luas.
Menjawab kebutuhan tersebut, mahasiswa KKN menyusun katalog biografi UMKM Sigur.id dengan menggabungkan proses pendataan, pengolahan informasi, dokumentasi, dan penerjemahan.
Tahap awal dilakukan melalui pendataan produk serta pengumpulan informasi mengenai deskripsi produk, spesifikasi, harga, identitas pelaku usaha, dan informasi pendukung lainnya.
Selain mengumpulkan informasi tertulis, mahasiswa juga melakukan dokumentasi foto produk sebagai bagian dari penyusunan katalog.
Dokumentasi tersebut digunakan untuk memberikan gambaran visual mengenai produk sehingga informasi yang disajikan dapat lebih menarik dan membantu calon konsumen memahami produk yang ditawarkan.
Informasi yang telah terkumpul kemudian disusun menjadi katalog dalam bahasa Indonesia dan diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.
Proses penerjemahan dilakukan dengan memperhatikan kesesuaian makna, pemilihan istilah, serta keterbacaan informasi agar pesan mengenai produk tetap tersampaikan dengan baik dalam kedua bahasa.
Dengan demikian, penerjemahan tidak hanya dilakukan secara harfiah, tetapi juga mempertimbangkan konteks informasi produk agar dapat dipahami oleh pembaca bahasa Inggris.
Katalog bilingual tersebut memuat berbagai informasi mengenai UMKM Sigur.id, mulai dari identitas usaha, deskripsi produk, spesifikasi, harga, foto produk, hingga informasi pendukung lainnya.
Penyajian dalam dua bahasa diharapkan dapat memberikan kemudahan bagi konsumen lokal maupun konsumen yang menggunakan bahasa Inggris dalam memperoleh informasi mengenai produk Sigur.id.
Proses penyusunan katalog juga dilakukan melalui tahap validasi bersama pelaku UMKM. Validasi dilakukan untuk memastikan bahwa informasi yang dicantumkan dalam katalog, baik dalam bahasa Indonesia maupun bahasa Inggris, telah sesuai dengan informasi produk yang sebenarnya.
Tahap ini juga dilakukan untuk memastikan ketepatan nama produk, deskripsi, spesifikasi, harga, serta informasi mengenai identitas usaha sebelum katalog digunakan sebagai media promosi.
Daniella Andita Putri selaku mahasiswa Program Studi Sastra Inggris Fakultas Ilmu Budaya Universitas Diponegoro menjelaskan bahwa penerapan teknik penerjemahan dalam penyusunan katalog dilakukan untuk memperluas akses terhadap informasi produk UMKM.
“Penerjemahan informasi produk ke dalam bahasa Inggris dilakukan agar katalog tidak hanya dapat digunakan untuk memperkenalkan produk kepada konsumen lokal, tetapi juga memiliki peluang untuk menjangkau konsumen yang menggunakan bahasa Inggris. Informasi yang sudah dikumpulkan kemudian disusun dan diterjemahkan dengan tetap mempertahankan makna serta informasi utama mengenai produk,” ujarnya.
Sebagai hasil dari program tersebut, telah tersusun katalog biografi UMKM Sigur.id dalam dua bentuk, yaitu buku cetak dan digital yang memuat informasi produk dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris sehingga dapat digunakan sebagai media informasi sekaligus pendukung kegiatan promosi UMKM. Katalog dapat diakses melalui laman berikut: https://bit.ly/sigur-products-catalog .
Melalui penyusunan katalog bilingual ini, diharapkan informasi mengenai UMKM Sigur.id dapat terdokumentasi secara lebih terstruktur sekaligus memiliki jangkauan penyampaian yang lebih luas.
Kehadiran katalog dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris juga diharapkan dapat mendukung kegiatan promosi produk, meningkatkan kemudahan akses informasi bagi calon konsumen, serta membuka peluang pengenalan produk UMKM Sigur.id kepada pasar yang lebih luas.
Penulis: Daniella Andita Putri, Pembimbing: Gani Nur Pramudyo, M.Hum.
Dukung keberlangsungan artikel ini dengan berpartisipasi dalam program apresiasi pembaca.
Pos terkait
Terbaru
Tidak ada komentar